Qu’attendez-vous d’un entraîneur sportif? La première expérience sportive d’un enfant peut faire naître en lui une multitude de sentiments : enthousiasme nerveux, appréhension face à l’inconnu, impatience à l’idée de rencontrer de nouveaux amis. Dans une telle situation, l’enfant se pose des tas de questions.
What do you expect from your coach? Participating in your first sport experience as a child can be overwhelming. Kids are filled with nervous excitement, fear of the unknown, anticipation about all of the new friends to meet. They have an endless list of unanswered questions.
You may have childhood memories of playing outside for hours with your friends until you were called to come in for dinner. Unfortunately, many children aren’t playing that way today. Playgrounds, schoolyards, neighbourhoods, and parks aren’t as busy they used to be.
Avez-vous souvenir des heures que vous passiez, enfant, à jouer dehors avec vos amis, jusqu’à ce qu’on vous appelle pour l’heure du repas? Malheureusement, bon nombre d’enfants ne jouent plus de cette façon de nos jours. Les terrains de jeux, les cours d’école, les quartiers et les parcs ne sont plus aussi grouillants que par le passé.
We asked you to share your ideas for a healthier Canada and your response was tremendous. The Play Exchange received an astounding 422 ideas from across Canada for empowering people to make healthier choices. We thank everyone who participated for sharing your solutions for promoting active, healthy living!
Vous avez répondu avec grand enthousiasme à notre appel visant à recevoir des idées pour aider les Canadiens à être en meilleure santé. Des gens de tout le pays ont transmis à Jeu d’échange un nombre effarant d’idées (422) afin de permettre aux Canadiens de faire des choix plus sains. Nous remercions tous les participants d’avoir partagé avec nous leurs solutions visant à promouvoir une vie active et des modes de vie sains!
Members of Canada’s Aboriginal population are at a higher health risk than other Canadians. They are more prone to diabetes and 50 percent more likely to develop heart disease.
Sur le plan de la santé, les membres de la population autochtone du Canada sont plus à risque que les autres Canadiens. Ils sont davantage sujets au diabète et présentent 50 % plus de risques d’être atteints d’une maladie cardiaque.
« La pratique régulière de l’exercice physique m’a bien préparé aux exigences de la vie d’astronaute, et elle préparera les explorateurs du futur aux défis qu’ils devront relever », affirme Robert Thirsk, ancien astronaute de l’Agence spatiale canadienne et actuel directeur du conseil d’administration des Partenaires philanthropes LIFT.
“Regular exercise prepared me well for the demands of astronaut life, and it will prepare explorers of the future for their challenges,” said Robert Thirsk, former astronaut with the Canadian Space Agency and director of the board for LIFT Philanthropy Partners.