Muchos de nosotros recordamos con cariño nuestro libro infantil favorito. Pensamos en la experiencia compartida de leer con nuestros seres queridos, las imágenes cautivadoras y las lecciones transformadoras.
Podría decirse que en la infancia es cuando el poder de los libros es más impactante, tan impactante que cuando se pierde esta ventana, es posible que los jóvenes no tengan ningún interés en leer más adelante en la vida. Pero no todos los libros infantiles son iguales ni están disponibles para los niños de todo el mundo.
Cuando Amelia Hapsari salió a buscar libros para leerle a su hija pequeña, se sintió decepcionada al descubrir que los libros para niños disponibles en Indonesia no siempre estaban bien contados y a menudo presentaban ángulos religiosos que restaban importancia a la historia.
Esta brecha inspiró a Amelia a crear una serie de libros sobre agentes de cambio cuando se unió a Ashoka como líder de cambio del marco del sudeste asiático en 2020.
Pasando una nueva página
Amelia encontró un colaborador con ideas afines en Nani Zulminarni, miembro de Ashoka y líder de diamantes del Sudeste Asiático, quien recordó cuán influyentes habían sido para ella los libros infantiles cuando era niña.
“Aún recuerdo las historias que me contaba mi abuela. Puedo recordarlos a todos. Por eso creo en el poder de contar historias”, explica.
Amelia y Nani se conectaron con la organización sin fines de lucro de alfabetización Room to Read y, a través de esa conexión, consiguieron el apoyo de tres editoriales principales: Bestari, Bhuana Ilmu Populer (BIP) y Nourabooks.
La gran idea del equipo fue crear una serie de libros para niños basados en los viajes de los Ashoka Fellows y Young Changemakers en Indonesia, una colección que el equipo llamaría "Convertirse en un Changemaker".
Los niños indonesios podrían conocer las historias de personas reales de sus comunidades que han desencadenado movimientos de cambio y han desatado el extraordinario potencial de otros.
“Lo que hizo que este proyecto fuera tan único es el género. […] Todos los personajes son reales y siguen vivos”, observa el editor del BIP Novalya Putri.
El poder de una historia
Los libros para niños se encuentran entre los mejores medios para inspirar empatía y desarrollar la capacidad del niño para identificar un problema y luego tomar medidas por el bien de todos. Como reflexionó Nani, “si a los niños se les da acceso a historias que aumentan su imaginación cuando son pequeños, por ejemplo, historias que les muestran que son capaces de realizar un cambio en el medio ambiente o ayudar a otros necesitados a su alrededor, estas Las historias se quedarán con ellos, lo que creará estos importantes valores”.
El joven creador de cambios de Ashoka, Alvian Wardhana, dijo que estaba emocionado de compartir su historia. “Puedo inspirar a más niños a crear cambios incluso desde su edad [jóven] y su entorno [inmediato]”, afirma.
En la serie de libros Changemaker, los lectores jóvenes pueden seguir a estos protagonistas de la vida real a través de sus desafíos y victorias, involucrándose e identificándose con estos personajes.
Luego, los lectores experimentan un cambio de mentalidad y se dan cuenta de que ellos también pueden encontrar las respuestas a los problemas más apremiantes de nuestro mundo en lugar de quedar paralizados por ellos. Como explica Nani, “también tenemos que abrir la realidad de un mundo lleno de problemas a los niños, invitándolos al mismo tiempo a no tener miedo de [estos] problemas”.
“Me encanta especialmente que muchos de los agentes de cambio sean niños”, expresa Kerri Thomsen, directora de alfabetización de Room to Read. "Cuando los niños pueden ver a alguien que creció como ellos, creando un cambio positivo, eso puede empoderarlos para sentir que ellos también pueden hacer cambios".
Libros de la colección.
¿Cómo abrazamos a un amigo etiquetado como problemático? ¿Cómo pueden los hoteles gestionar los residuos beneficiando al mismo tiempo a los agricultores? ¿Y cómo es ser criado por una madre soltera dedicada a la igualdad de género? Estos son sólo algunos de los temas que cubre la serie de libros Changemaker. Actualmente hay 12 historias publicadas en la serie, que incluyen:
- Luftan dan Monster ( Luftan y el monstruo ) , sobre Ashoka Young Changemaker, Luftan
- Gelembung Ajaib Yuyun ( La burbuja mágica de Yuyun ) , sobre el compañero Ashoka, Yuyun Ismawati
- Petualangan Berbagi Impian ( La aventura de compartir la esperanza ) , sobre Ashoka Young Changemaker, Alvian
- Pahlawan Sampah Elektronik ( Reciclador de residuos electrónicos ) , sobre Ashoka Young Changemaker, RJ
- Penenun Mimpi ( Dream Weaver ) , sobre Ashoka Young Changemaker, Itrin
- Sang Pemimpi Besar ( El gran soñador ) , sobre el miembro de Ashoka, Hidayat Palaloi
También entre estos libros está Perempuan Kuat Itu Ibuku ( Esa mujer fuerte es mi madre ), la propia historia de Nani sobre cómo convertirse en activista y líder de un movimiento para familias encabezadas por mujeres.
Creando narrativa de no ficción para niños.
El equipo creativo de escritores e ilustradores subcontratados recibió orientación intensiva de Room to Read, incluidos talleres y tutorías sobre adaptación: cómo tomar historias de la vida real previamente enmarcadas para adultos y aplicar los principios de la narración de ficción para hacer que estas historias sean atractivas para los niños.
"El desafío es que no podemos presentar un tema que sea demasiado oscuro o difícil de entender para los niños", explica la escritora Dian Kristianti. "Entonces, tengo que encontrar una manera de incorporar nuevos ángulos".
Y la ilustradora Matahari Indonesia reflexionó sobre un desafío específico de su trabajo: la falta de puntos de referencia: “¿Las ilustraciones detalladas son realmente exactas a la vida real del personaje? Estoy realmente agradecida si lo que he ilustrado está de acuerdo con lo que los personajes vivieron y sintieron en la vida real”, reflexiona.
Este proyecto fue una experiencia de aprendizaje para todos, no solo en escritura e ilustración, sino también en las lecciones de cambio que, quizás sin darse cuenta, también impactaron a los creativos.
"Ha sido una experiencia interesante para mí, ya que la persona sobre la que escribo todavía está viva, lo que me permitió hablar directamente con ella", explica la escritora Sofie Dewayani. “Entonces, […] también puedo obtener de ellos conocimientos e importantes lecciones de vida”.
Después de seleccionar cuidadosamente estos libros, antes de publicarlos, el equipo creativo realizó pruebas de campo en escuelas primarias locales. "El proceso de interacción con el público objetivo es muy importante", subraya el editor Noor H. Dee de Nourabooks. “Por ejemplo, preguntamos: '¿Hay algo que te guste?' '¡Sí hay!' '¿Por qué te gusta? ¿Tienes una imagen que no entiendes? Con suerte, las pruebas de campo pueden convertirse en un programa que otras editoriales de Indonesia puedan actualizar”.
Nani también se mostró entusiasmada con el proceso y dijo: “Es satisfactorio escuchar los comentarios de los niños de que pueden identificarse con los libros. Sienten que es posible identificarse con las historias de los libros”.
en el mundo
Después del lanzamiento oficial de estos 12 libros infantiles en la Feria Internacional del Libro de Indonesia a mediados de noviembre, se han distribuido 6.500 ejemplares en bibliotecas escolares y comunitarias, y se prevé que estos libros lleguen a 170.000 escuelas primarias de Indonesia.
Utilizando sus propios fondos o el fondo Bantuan Operasional Sekolah (BOS) (un fondo especial que el Ministerio de Educación asigna a las escuelas públicas y de escasos recursos), cualquier escuela puede comprar estos libros del catálogo del Ministerio de Educación.
“Me gustaría que los niños absorbieran la energía positiva, toda la bondad y el espíritu creador de cambios de esos libros para iniciar el cambio”, dice Nabila Ishma, joven creadora de cambios de Ashoka. “Se darán cuenta de que hay muchos problemas a nuestro alrededor que […] tal vez podamos resolver. Siempre podemos empezar por las pequeñas cosas que nos rodean”.
“Cuando los niños lean mi historia, espero que se inspiren para hacer su propio movimiento lo antes posible”, coincide Alvian. “Especialmente cuando los niños del pueblo los lean, [esos niños] se darán cuenta de que sus sueños son válidos y nada podrá impedirles alcanzarlos”.
Mirando hacia el futuro, Ashoka ve el potencial de Room to Read para llevar este proyecto de narración a otros países. Por ahora, el logro es impresionante por sí solo.
Como reflexiona Amelia sobre el proyecto, “los narradores, los ilustradores, los editores, los maestros [y] los padres tienen un papel muy importante que desempeñar a la hora de pintar la imaginación de los niños sobre lo que pueden ser y cómo se ve el proceso de cambio. En el mundo de 'Todos somos agentes de cambio', todos tienen un papel que desempeñar”.
Las versiones en línea de la serie “Becoming a Changemaker” estarán disponibles pronto, de forma gratuita, en literacycloud.org . Estos libros digitales estarán disponibles en indonesio e inglés, con posibilidad de traducción a otros 23 idiomas en el futuro. Para obtener más información sobre la realización de esta serie, vea este video que presenta entrevistas con el equipo del proyecto y metraje detrás de escena.