Многие из нас с любовью вспоминают любимую детскую книгу. Мы думаем о совместном опыте чтения с нашими близкими, об увлекательных картинках и преобразующих уроках.
Возможно, именно в детстве сила книг оказывается наиболее эффективной — настолько влиятельной, что, если это окно упущено, молодые люди могут потерять интерес к чтению в более позднем возрасте. Но не все детские книги одинаковы и доступны детям повсюду.
Когда Амелия Хапсари отправилась искать книги для чтения своей маленькой дочери, она была разочарована, обнаружив, что детские книги, доступные в Индонезии, не всегда хорошо изложены и часто содержат религиозные аспекты, которые отвлекают от истории.
Этот разрыв вдохновил Амелию на создание серии книг о переменах, когда она присоединилась к Ашоке в качестве лидера по изменениям в Юго-Восточной Азии в 2020 году.
Переворачиваем новую страницу
Амелия нашла единомышленника в лице Ашоки Флоу и лидера алмазной индустрии Юго-Восточной Азии Нани Зулминарни, которая вспоминала, какое влияние оказали на нее детские книги, когда она росла.
«Я до сих пор помню истории, которые рассказывала мне бабушка. Я помню их всех. Вот почему я верю в силу рассказывания историй», — объясняет она.
Амелия и Нани связались с некоммерческой организацией по борьбе с грамотностью Room to Read и благодаря этому заручились поддержкой трех основных издателей: Bestari, Bhuana Ilmu Populer (BIP) и Nourabooks.
Основная идея команды состояла в том, чтобы создать серию детских книг, основанную на путешествиях стипендиатов Ашоки и молодых переменников в Индонезии, — сборник, который команда назвала бы «Стань творцом перемен».
Индонезийские дети смогут узнать истории реальных людей из своих сообществ, которые положили начало движениям за перемены и раскрыли необычайный потенциал других людей.
«Что сделало этот проект таким уникальным, так это жанр. […] Все персонажи настоящие и до сих пор живы», — отмечает редактор BIP Новалья Путри.
Сила истории
Детские книги являются одними из лучших средств, способствующих развитию сочувствия и развитию у ребенка способности определять проблему и затем предпринимать действия на благо всех. Как размышляла Нани: «Если детям в юном возрасте предоставить доступ к историям, которые развивают их воображение — например, историям, которые показывают [им], что они способны изменить окружающую среду или помочь другим нуждающимся вокруг них — это истории останутся с ними, что [будет] создавать эти важные ценности».
Ашока Молодой преобразователь Альвиан Вардхана сказал, что он рад поделиться своей историей. «Я могу вдохновить больше детей на перемены, даже начиная с их [юного] возраста и [непосредственного] окружения», — говорит он.
В серии книг о переменах юные читатели могут проследить за этими реальными героями через их испытания и победы, тем самым инвестируя в этих персонажей и отождествляя себя с ними.
Затем читатели переживают сдвиг в мышлении, понимая, что они тоже могут найти ответы на самые насущные проблемы нашего мира, а не парализоваться ими. Как объясняет Нани, «мы также должны открыть детям реальность мира, полного проблем, и в то же время предложить им не бояться [этих] проблем».
«Мне особенно нравится, что многие из тех, кто меняет мир, сами являются детьми», — говорит Керри Томсен, директор по грамотности в Room to Read. «Когда дети видят кого-то, кто вырос так же, как они, и творит позитивные изменения, это может дать им возможность почувствовать, что они тоже могут измениться».
Книги из коллекции
Как нам принять друга, которого считают проблемным? Как отели могут управлять отходами, принося пользу фермерам? И каково быть воспитанной матерью-одиночкой, приверженной принципам гендерного равенства? Это лишь некоторые из тем, которые освещаются в серии книг о переменах. На данный момент в этой серии опубликовано 12 рассказов, в том числе:
- Luftan dan Monster ( Люфтан и Монстр ) , об Ашоке Молодом Переменщике, Luftan
- Gelembung Ajaib Yuyun ( Волшебный пузырь Ююна ) , о товарище Ашоки, Ююне Исмавати
- Петуланган Бербаги Импиан ( Приключение разделения надежды ) об Ашоке Молодом Переменщике, Альвиане
- Pahlawan Sampah Elektronik ( Переработчик электронных отходов ) , об Ашоке Янг Чейнмейкер, Р.Дж.
- Пененун Мимпи ( Ткач снов ) , об Ашоке Молодом Изменнике, Итрине
- Санг Пемимпи Бесар ( Большой мечтатель ) о товарище Ашоки, Хидаяте Палалое
Также среди этих книг есть Перемпуан Куат Иту Ибуку ( «Эта сильная женщина — моя мать »), собственная история Нани о том, как она стала активисткой и лидером движения семей, возглавляемых женщинами.
Создание повествовательной научной литературы для детей.
Творческая команда писателей и иллюстраторов, привлеченных на аутсорсинг, получила интенсивное руководство от Room to Read, включая семинары и наставничество по адаптации — как взять реальные истории, ранее созданные для взрослых, и применить принципы художественного повествования, чтобы сделать эти истории привлекательными для детей.
«Проблема в том, что мы не можем предложить тему, которая будет слишком мрачной или трудной для понимания детей», — объясняет писатель Дайан Кристианти. «Итак, мне нужно найти способ привнести новые ракурсы».
А иллюстратор Матахари Индонезия размышляла о проблеме, характерной для ее работы — отсутствии ориентиров: «Действительно ли подробные иллюстрации соответствуют реальной жизни персонажа? Я искренне благодарна, если то, что я проиллюстрировала, соответствует тому, через что прошли и что почувствовали персонажи в реальной жизни», — размышляет она.
Этот проект стал обучающим опытом для всех, не только в плане написания и иллюстраций, но и в уроках внесения изменений, которые, возможно, непреднамеренно, повлияли и на креативщиков.
«Для меня это был интересный опыт, поскольку человек, о котором я пишу, еще жив, что позволило мне поговорить с ним напрямую», — объясняет писательница Софи Деваяни. «Итак, […] я также могу получить от них понимание и важные жизненные уроки».
Тщательно отработав эти книги, перед публикацией творческая группа провела полевые испытания в местных начальных школах. «Процесс взаимодействия с целевой аудиторией очень важен», — подчеркивает редактор Нур Х. Ди из Nourabooks. «Например, мы спрашиваем: «Есть ли что-нибудь, что вам нравится?» 'Да, есть!' 'Почему тебе это нравится? У вас есть картинка, которую вы не понимаете? Будем надеяться, что полевые испытания станут программой, которую смогут реализовать другие издатели в Индонезии».
Нани также с энтузиазмом отнеслась к этому процессу, сказав: «Приятно слышать отзывы детей о том, что они могут найти отклик в книгах. Они чувствуют, что истории из книг близки».
В мир
После официальной презентации этих 12 детских книг на Международной книжной ярмарке в Индонезии в середине ноября 6500 экземпляров были розданы школьным и общественным библиотекам, и, по прогнозам, эти книги достигнут 170 000 начальных школ Индонезии.
Используя собственные средства или фонд Bantuan Operasional Sekolah (BOS) (специальный фонд, который Министерство образования выделяет государственным и малообеспеченным школам), любая школа может приобрести эти книги из каталога Министерства образования.
«Мне бы хотелось, чтобы дети впитали в себя положительную энергию, всю доброту и дух перемен, чтобы инициировать перемены из этих книг», — говорит Ашока Молодой Мастер перемен, Набила Ишма. «Они поймут, что вокруг нас много проблем, которые […] возможно мы сможем решить. Мы всегда можем начать с мелочей вокруг нас».
«Когда дети прочитают мою историю, я надеюсь, что они смогут вдохновиться на создание собственного движения как можно раньше», — соглашается Алвиан. «Особенно, когда их читают деревенские дети, [эти дети] поймут, что их мечты реальны, и ничто не может помешать им достичь [их]».
Глядя в будущее, Ашока видит потенциал Room to Read, чтобы распространить этот проект по рассказыванию историй в других странах. На данный момент это достижение само по себе является захватывающим.
Как Амелия размышляет о проекте: «Рассказчики, иллюстраторы, издатели, учителя и [и] родители играют огромную роль в представлении детей о том, какими они могут быть и как выглядят изменения. В мире «Каждый — творец перемен» у каждого есть своя роль».
Онлайн-версии серии «Стань творцом перемен» скоро будут доступны бесплатно на сайте Literacycleud.org . Эти цифровые книги будут доступны на индонезийском и английском языках с возможностью перевода на 23 других языка в будущем. Чтобы узнать больше о создании этого сериала, посмотрите это видео , в котором представлены интервью с командой проекта и закулисные кадры.