Muitos de nós lembramos com carinho do nosso livro infantil favorito. Pensamos na experiência compartilhada de leitura com nossos entes queridos, nas imagens cativantes e nas lições transformadoras.
A infância é indiscutivelmente o momento em que o poder dos livros é mais impactante – tão impactante que, quando esta janela é perdida, os jovens podem não ter qualquer interesse em ler mais tarde na vida. Mas nem todos os livros infantis são criados iguais ou estão disponíveis para crianças em todos os lugares.
Quando Amelia Hapsari saiu à procura de livros para ler à sua filha, ficou desapontada ao descobrir que os livros infantis disponíveis na Indonésia nem sempre eram bem contados e muitas vezes apresentavam ângulos religiosos que prejudicavam a história.
Esta lacuna inspirou Amelia a criar uma série de livros transformadores quando se juntou à Ashoka como líder de mudança da estrutura do Sudeste Asiático em 2020.
Virando uma nova página
Amelia encontrou um colaborador com a mesma opinião na Ashoka Fellow e líder de diamantes do Sudeste Asiático, Nani Zulminarni, que lembrou como os livros infantis foram influentes para ela quando ela era criança.
“Ainda me lembro das histórias que minha avó me contava. Posso me lembrar de todos eles. É por isso que acredito no poder de contar histórias”, explica ela.
Amelia e Nani se conectaram com a organização sem fins lucrativos de alfabetização Room to Read e, por meio dessa conexão, garantiram o apoio de três editoras principais: Bestari, Bhuana Ilmu Populer (BIP) e Nourabooks.
A grande ideia da equipe era criar uma série de livros infantis baseados nas jornadas transformadoras dos Ashoka Fellows e Jovens Changemakers na Indonésia — uma coleção que a equipe chamaria de “Tornando-se um Agente de Mudanças”.
As crianças indonésias poderiam aprender as histórias de pessoas reais nas suas comunidades que desencadearam movimentos de mudança e libertaram o extraordinário potencial de outros.
“O que tornou este projeto tão único é o gênero. […] Todos os personagens são reais e ainda estão vivos”, observa Novalya Putri, editora do BIP.
O poder de uma história
Os livros infantis estão entre os melhores meios para inspirar empatia e desenvolver a capacidade da criança de identificar um problema e depois agir para o bem de todos. Como reflectiu Nani: “Se as crianças tiverem acesso a histórias que aumentem a sua imaginação quando são pequenas – por exemplo, histórias que lhes mostrem que são capazes de fazer uma mudança no ambiente ou ajudar outras pessoas necessitadas à sua volta – estas as histórias ficarão com eles, o que criará esses valores importantes.”
Ashoka Young Changemaker Alvian Wardhana disse que estava animado para compartilhar sua história. “Posso inspirar mais crianças a criar mudanças, mesmo desde a sua idade [jovem] e o ambiente [imediato]”, diz ele.
Na série de livros transformadores, os jovens leitores podem acompanhar esses protagonistas da vida real em seus desafios e vitórias, investindo e identificando-se com esses personagens.
Os leitores então experimentam uma mudança de mentalidade, percebendo que eles também podem encontrar as respostas para as questões mais urgentes do nosso mundo, em vez de ficarem paralisados por elas. Como explica Nani, “também temos de abrir às crianças a realidade de um mundo cheio de problemas, convidando-as ao mesmo tempo a não terem medo [destes] problemas”.
“Gosto especialmente do fato de muitos dos agentes de mudança serem crianças”, expressa Kerri Thomsen, diretora de alfabetização da Room to Read. “Quando as crianças conseguem ver alguém que cresceu como elas, criando mudanças positivas, isso pode capacitá-las a sentir que também podem fazer mudanças.”
Livros da coleção
Como abraçamos um amigo rotulado como problemático? Como podem os hotéis gerir os resíduos e, ao mesmo tempo, beneficiar os agricultores? E como é ser criado por uma mãe solteira dedicada à igualdade de género? Esses são apenas alguns dos tópicos abordados pela série de livros Changemaker. Existem atualmente 12 histórias publicadas na série, que incluem:
- Luftan dan Monster ( Luftan e o Monstro ) , sobre Ashoka Young Changemaker, Luftan
- Gelembung Ajaib Yuyun ( Bolha Mágica de Yuyun ) , sobre o Ashoka Fellow, Yuyun Ismawati
- Petualangan Berbagi Impian ( A aventura de compartilhar esperança ) , sobre Ashoka Young Changemaker, Alvian
- Pahlawan Sampah Elektronik ( Reciclador de Resíduos Eletrônicos ) , sobre Ashoka Young Changemaker, RJ
- Penenun Mimpi ( Dream Weaver ) , sobre Ashoka Young Changemaker, Itrin
- Cantou Pemimpi Besar ( The Big Dreamer ) , sobre Ashoka Fellow, Hidayat Palaloi
Também entre esses livros está Perempuan Kuat Itu Ibuku ( Essa mulher forte é minha mãe ), a história da própria Nani sobre como se tornar uma ativista e líder de movimento para famílias chefiadas por mulheres.
Criação de não-ficção narrativa para crianças
A equipe criativa de escritores e ilustradores terceirizados recebeu orientação intensiva da Room to Read, incluindo workshops e orientação sobre adaptação – como pegar histórias da vida real previamente estruturadas para adultos e aplicar os princípios da narrativa ficcional para tornar essas histórias atraentes para as crianças.
“O desafio é que não podemos apresentar um tema que seja muito obscuro ou difícil de ser compreendido pelas crianças”, explica a escritora Dian Kristianti. “Então, tenho que encontrar uma maneira de trazer novos ângulos.”
E a ilustradora Matahari Indonesia refletiu sobre um desafio específico de seu trabalho — a falta de pontos de referência: “As ilustrações detalhadas são realmente precisas para a vida real do personagem? Fico muito grata se o que ilustrei estiver de acordo com o que os personagens passaram e sentiram na vida real”, reflete.
Este projeto foi uma experiência de aprendizagem para todos, não apenas na escrita e na ilustração, mas nas lições transformadoras que, talvez inadvertidamente, impactaram também os criativos.
“Tem sido uma experiência interessante para mim, pois a pessoa sobre quem escrevo ainda está muito viva, o que me permitiu falar diretamente com ela”, explica a escritora Sofie Dewayani. “Então, […] também sou capaz de obter deles insights e importantes lições de vida.”
Depois de selecionar cuidadosamente esses livros, antes de publicá-los, a equipe criativa realizou testes de campo em escolas primárias locais. “O processo de envolvimento com o público-alvo é muito importante”, enfatiza o editor Noor H. Dee, da Nourabooks. “Por exemplo, perguntamos: 'Há algo que você gosta?' 'Sim existe!' 'Porque você gosta disto? Você tem uma foto que não entende? Esperançosamente, os testes de campo podem ser um programa que pode ser atualizado por outras editoras na Indonésia.”
Nani também ficou entusiasmado com o processo, dizendo: “É gratificante ouvir o feedback das crianças de que elas se identificam com os livros. Eles sentem que as histórias dos livros são relacionáveis.”
No mundo
Após o lançamento oficial destes 12 livros infantis na Feira Internacional do Livro da Indonésia, em meados de Novembro, 6.500 exemplares foram distribuídos a bibliotecas escolares e comunitárias, e prevê-se que estes livros cheguem a 170.000 escolas primárias na Indonésia.
Utilizando os seus próprios fundos ou o fundo Bantuan Operacional Sekolah (BOS) (um fundo especial que o Ministério da Educação atribui a escolas públicas e com poucos recursos), qualquer escola pode comprar estes livros do catálogo do Ministério da Educação.
“Gostaria que as crianças absorvessem a energia positiva, toda a gentileza e o espírito transformador para iniciar a mudança desses livros”, diz Ashoka Young Changemaker, Nabila Ishma. “Eles vão perceber que há muitos problemas ao nosso redor que […] talvez possamos resolver. Sempre podemos começar pelas pequenas coisas que nos rodeiam.”
“Quando as crianças lerem a minha história, espero que se inspirem para fazer o seu próprio movimento o mais cedo possível”, concorda Alvian. “Especialmente quando as crianças da aldeia os lerem, [essas crianças] perceberão que os seus sonhos são válidos e nada pode impedi-las de realizá-los.”
Olhando para o futuro, a Ashoka vê potencial para a Room to Read levar este projeto de contar histórias para outros países. Por enquanto, a conquista é de tirar o fôlego por si só.
Conforme Amelia reflete sobre o projeto, “Contadores de histórias, ilustradores, editores, professores e pais têm um papel enorme a desempenhar na imaginação das crianças sobre o que elas podem ser – como é a mudança. No mundo ‘Everyone a Changemaker’, todos têm um papel a desempenhar.”
As versões online da série “Becoming a Changemaker” estarão disponíveis em breve, gratuitamente, emliteratecloud.org . Esses livros digitais estarão disponíveis em indonésio e inglês, com possibilidade de tradução para outros 23 idiomas no futuro. Para saber mais sobre o making of desta série, confira este vídeo com entrevistas com a equipe do projeto e cenas de bastidores.